1
00:01:19,953 --> 00:01:22,482
Zachovejte klid a nepropadejte panice.

2
00:01:36,785 --> 00:01:38,485
Vypadá to, že bouře ustupuje.

3
00:01:39,239 --> 00:01:40,072
Ano.

4
00:02:55,382 --> 00:02:57,608
To nejhorší teprve přijde.

5
00:03:01,952 --> 00:03:02,841
Drž hubu.

6
00:04:09,744 --> 00:04:13,862
Vždycky nakonec dělám ty nejtěžší úkoly.

7
00:04:14,299 --> 00:04:21,299
Utírám, zametám, čistím záchody...

8
00:04:21,548 --> 00:04:24,468
K čemu mě ještě donutí?

9
00:05:46,030 --> 00:05:48,250
Vážení diváci, dobrý večer.

10
00:05:48,334 --> 00:05:51,947
Dnes je 4. ledna 1992.

11
00:05:52,481 --> 00:05:56,766
Stav světa
prostředí je silně dramatické.

12
00:05:57,158 --> 00:06:01,372
Všechny černé skvrny na
tento glóbus ukazuje místa

13
00:06:01,456 --> 00:06:05,246
kde už de facto není život.

14
00:06:19,064 --> 00:06:22,998
Černobylská katastrofa
inspiroval nás k tomuto náčrtu.

15
00:06:23,082 --> 00:06:26,542
Stalo se to asi 3 roky
než jsme tu epizodu natočili

16
00:06:26,649 --> 00:06:30,646
a opravdu varoval
lidstvo, co se může stát

17
00:06:30,735 --> 00:06:35,491
pokud technologie dělení
atomy se vymykají lidské kontrole.

18
00:06:51,544 --> 00:06:53,813
Na to jsme ale rychle zapomněli.

19
00:06:53,930 --> 00:06:56,742
Proto jsme to udělali
vtipný skeč o Krškovi,

20
00:06:56,829 --> 00:07:00,489
elektrárna ve Slovinsku,
blízko Chorvatska,

21
00:07:00,573 --> 00:07:03,163
která patřila Jugoslávii
pouze jaderná elektrárna.

22
00:07:03,266 --> 00:07:05,796
Neviděl jsi náhodou holku?
Má 30 minut zpoždění.

23
00:07:05,880 --> 00:07:09,186
Má žlutou masku a
tady je velký strup.

24
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
Náš práh tolerance stále klesá,

25
00:07:12,140 --> 00:07:14,509
proto říká jedna z postav.

26
00:07:14,593 --> 00:07:17,457
"Tohle není radioaktivní, že."
jen trochu radioaktivní."

27
00:12:36,539 --> 00:12:39,242
V podstatě je to jaderný odpad.

28
00:12:45,824 --> 00:12:49,176
To je jaderný odpad
vložen do zbraní

29
00:12:49,260 --> 00:12:51,626
takže mají větší sílu pronikání.

30
00:12:51,833 --> 00:12:53,677
Je to také nákladově efektivní.

31
00:12:57,869 --> 00:13:00,368
Skladování jaderného odpadu je drahé,

32
00:13:00,470 --> 00:13:05,368
tak to dali do svých zbraní a
rozptýlit do celého světa.

33
00:15:53,582 --> 00:15:56,188
Příklad Hadžiců
obyvatel je nejdramatičtější.

34
00:15:56,272 --> 00:15:59,571
Podle vědeckých testů,
byli vystaveni radiaci

35
00:15:59,655 --> 00:16:02,314
2000krát silnější než
přijatou částku.

36
00:16:02,412 --> 00:16:04,866
Všechny produkty rozkladu
ochuzeného uranu

37
00:16:04,950 --> 00:16:06,753
jsou na seznamu Světové zdravotnické organizace

38
00:16:06,837 --> 00:16:08,895
seznam karcinogenních látek.

39
00:16:09,001 --> 00:16:14,756
Od roku 1995 do roku 2000 zhoubný
nemoc prudce vzrostla.

40
00:16:15,122 --> 00:16:18,198
Obyvatelstvo kolem Sarajeva
měl čtyřikrát tolik

41
00:16:18,297 --> 00:16:19,987
zhoubná onemocnění jako dříve.

42
00:16:36,847 --> 00:16:39,551
To není radioaktivní, to ano
jen trochu radioaktivní.

43
00:20:40,571 --> 00:20:41,656
Dobrý večer.

44
00:20:41,740 --> 00:20:44,654
Zvláštní parlamentní výbor
vznikne v Itálii

45
00:20:44,738 --> 00:20:47,735
vyhodnotit zdravotní následky
pro italský vojenský personál

46
00:20:47,819 --> 00:20:50,292
pokud jde o použití NATO
zbraně s ochuzeným uranem

47
00:20:50,376 --> 00:20:51,574
v Bosně a Kosovu.

48
00:20:51,937 --> 00:20:54,645
Italský ministr obrany
Informoval o tom Mattarella

49
00:20:54,832 --> 00:20:57,983
30 italská armáda
nemocný nebo mrtvý personál –

50
00:20:58,067 --> 00:21:03,055
21, kteří sloužili v Bosně
a Kosovo, 7 mrtvých.

51
00:21:22,103 --> 00:21:27,669
Podle armády
Observatoř, kde pracuji,

52
00:21:27,761 --> 00:21:33,371
a tyto jsou konzervativní
podle odhadů zemřelo přes 350 lidí

53
00:21:33,462 --> 00:21:37,600
a 7 500 onemocnělo
vystaveny ochuzenému uranu.

54
00:21:51,791 --> 00:21:54,062
Ochuzený uran způsobuje nádory,

55
00:21:54,146 --> 00:21:56,726
a nadešel čas to jasně říci.

56
00:21:56,906 --> 00:21:59,838
Toto je závěr
Vyšetřování parlamentní komise

57
00:21:59,922 --> 00:22:01,785
na ochuzený uran.

58
00:22:55,969 --> 00:22:59,427
Narodil jsem se ve vesnici Bustranje
v obci Preševo.

59
00:22:59,945 --> 00:23:02,494
Byli jsme bombardováni ochuzeným uranem.

60
00:23:02,646 --> 00:23:05,028
Před dvěma lety mi zemřela máma na rakovinu.

61
00:23:05,152 --> 00:23:08,406
To samé s mými bratranci, můj
bratr, který zemřel před rokem.

62
00:23:18,491 --> 00:23:22,357
V naší oblasti od roku 1999 dodnes

63
00:23:22,590 --> 00:23:25,992
ze 161 zemřelých zemřelo 80 % na rakovinu.

64
00:23:26,458 --> 00:23:29,854
Před bombardováním tohle
bylo zdravé prostředí,

65
00:23:29,938 --> 00:23:34,510
málokdo zemřel na rakovinu,
nemáme zde žádné znečišťovatele.

66
00:23:34,928 --> 00:23:38,342
Nyní máme epidemii úmrtí na rakovinu.

67
00:23:38,699 --> 00:23:43,875
Při nošení zbraně
ochuzený uran exploduje,

68
00:23:43,994 --> 00:23:47,793
velké množství uranu
částice se rozptýlí

69
00:23:47,877 --> 00:23:50,462
a ty uran
částice jsou velmi lehké,

70
00:23:50,546 --> 00:23:52,719
vítr je může přenést přes stovky

71
00:23:52,803 --> 00:23:54,216
nebo tisíce kilometrů.

72
00:24:20,492 --> 00:24:23,215
Pokud ta alfa částice
je uložena ve vašem těle,

73
00:24:23,307 --> 00:24:26,557
může proniknout do zdravé buňky a
proměnit ji v maligní buňku.

74
00:24:26,648 --> 00:24:29,524
Plechovka na ochuzený uran
ovlivnit jakýkoli lidský orgán.

75
00:24:29,659 --> 00:24:32,469
Může zůstat v plicích
a způsobit rakovinu plic,

76
00:24:32,553 --> 00:24:35,635
může způsobit maligní
onemocnění kostní dřeně.

77
00:24:35,754 --> 00:24:39,375
Může způsobit maligní onemocnění
v trávicím traktu -

78
00:24:39,486 --> 00:24:43,679
v podstatě v jakékoli části těla.

79
00:24:52,560 --> 00:24:56,469
Používali ochuzený uran
bomby zničit televizní věž,

80
00:24:56,893 --> 00:24:59,362
což mohlo být
zničeny jakoukoliv bombou.

81
00:25:13,246 --> 00:25:16,479
Z těchto osmi pracovníků
sedm zemřelo na rakovinu,

82
00:25:16,563 --> 00:25:18,400
a osmý má rakovinu.

83
00:25:25,340 --> 00:25:27,246
Bylo tam hodně prachu.

84
00:25:27,384 --> 00:25:29,447
Kopali jsme, vytvářeli díry

85
00:25:29,531 --> 00:25:31,495
u sloupů přidání betonu.

86
00:25:31,592 --> 00:25:34,335
Vdechovali jsme prach,
pil tam vodu,

87
00:25:34,581 --> 00:25:37,050
asi 200 metrů odtud je pramen.

88
00:25:37,390 --> 00:25:41,035
Všechno to bylo vybombardováno.
Bylo nás tam osm.

89
00:25:42,028 --> 00:25:44,949
Sedm zemřelo, jsem jediný, kdo přežil.

90
00:25:49,166 --> 00:25:51,043
Cítím účinky.

91
00:25:51,127 --> 00:25:54,244
Někdy se dusím,
Minulý rok jsem měl vředy,

92
00:25:54,362 --> 00:25:56,617
objevují se mi až do krku.

93
00:25:58,483 --> 00:25:59,815
Mám strach.

94
00:26:00,271 --> 00:26:03,627
Musel jsem si vzít půjčky
zaplatit mi léčbu.

95
00:26:05,918 --> 00:26:07,567
Mám 3 děti.

96
00:26:07,681 --> 00:26:14,680
V roce 1999 byl můj nejmladší syn
6, moje dcery 8 a 10.

97
00:26:16,994 --> 00:26:18,002
Není to jednoduché.

98
00:26:20,917 --> 00:26:22,777
Bojuji o život.

99
00:26:37,268 --> 00:26:40,817
Goran Mitic, můj manžel,
pracoval ve vodárně.

100
00:26:41,179 --> 00:26:44,402
Šel k vybombardované televizní věži
aby tam dopravil dělníky.

101
00:26:52,031 --> 00:26:58,813
Osm let po bombardování,
začal mít bolesti na hrudi.

102
00:27:00,516 --> 00:27:04,195
Šli jsme k lékaři, který
diagnostikovaná rakovina plic.

103
00:27:05,200 --> 00:27:09,587
Bojovali jsme, chodili do nemocnic,
měl operace, chemoterapii,

104
00:27:09,810 --> 00:27:15,086
modlili jsme se, dělali vše, co jsme
mohl, ale bez úspěchu.

105
00:27:15,378 --> 00:27:17,894
Byl na operaci, ale
nemohl být zachráněn.

106
00:27:18,624 --> 00:27:20,821
Když jsme šli do bělehradské nemocnice,

107
00:27:20,907 --> 00:27:23,755
doktoři se ptali kde
můj manžel byl v roce 1999.

108
00:27:24,007 --> 00:27:27,300
Když jsme jim to řekli, oni
jen se na sebe podívali

109
00:27:27,985 --> 00:27:29,809
a věděl, co je příčinou.

110
00:27:30,238 --> 00:27:31,705
Bylo mi 38 let.

111
00:27:32,606 --> 00:27:38,588
Tři děti, syn byl
9, jedné dceři bylo 7,

112
00:27:38,710 --> 00:27:40,238
a druhému bylo 5.

113
00:27:42,370 --> 00:27:44,381
Bylo těžké vyjít s penězi.

114
00:27:45,544 --> 00:27:48,809
Někdy jsme hladověli,

115
00:27:49,044 --> 00:27:53,559
Jedl jsem krajíc chleba
den, aby mohl jíst.

116
00:27:54,744 --> 00:27:56,717
Měl jsem jen 40 kilo.

117
00:27:57,099 --> 00:28:03,008
Chudák nikdy nevyjádřil svou bolest.

118
00:28:03,727 --> 00:28:08,265
Nechtěl si dělat starosti
děti, tak mlčel.

119
00:28:09,172 --> 00:28:12,331
Bolest, kterou cítil, byla nesnesitelná.

120
00:28:14,668 --> 00:28:18,238
Chtěl bouchnout jeho
hlavou proti zdi,

121
00:28:18,322 --> 00:28:20,615
protože nemohl snést bolest.

122
00:28:21,822 --> 00:28:27,075
Když můj syn slyšel, že jeho otec zemřel,

123
00:28:27,692 --> 00:28:30,727
chtěl se zlomit a spálit
všechno kolem něj.

124
00:28:32,020 --> 00:28:34,001
"Jak můžu pokračovat
bez táty?"

125
00:28:34,856 --> 00:28:38,488
Jsem tady, ale není to totéž.

126
00:28:40,301 --> 00:28:43,751
NATO ho vzalo, řekl jsem to všem.

127
00:28:48,066 --> 00:28:50,120
Modlím se, aby se NATO nikdy nevrátilo.

128
00:28:50,531 --> 00:28:53,009
Kdybyste teď mohl mluvit se svými kolegy,

129
00:28:53,127 --> 00:28:55,320
co bys jim řekl?

130
00:29:02,098 --> 00:29:04,536
Tohle se už nikdy nesmí opakovat.

131
00:29:39,980 --> 00:29:44,969
Tito mladí lidé se oženili,
strávit spolu život,

132
00:29:45,463 --> 00:29:48,895
aby jich bylo víc
nás v budoucnu,

133
00:29:48,990 --> 00:29:52,671
ať jsme hezčí a šťastnější.

134
00:30:01,400 --> 00:30:05,791
Mužská sterilita se zdvojnásobila
tyto poslední roky.

135
00:30:06,222 --> 00:30:10,856
Stále více mladých párů,
zdánlivě zdraví muži a ženy,

136
00:30:10,940 --> 00:30:12,743
nemohou mít děti.

137
00:30:12,914 --> 00:30:19,306
Ahoj smutku, vracím se k tobě.

138
00:30:25,065 --> 00:30:28,772
První vědecká lékařská studie
důsledky bombardování NATO

139
00:30:28,856 --> 00:30:32,894
ukazuje, že mezi dětmi
narozen kolem roku 1999,

140
00:30:33,100 --> 00:30:35,608
dochází k nárůstu maligních onemocnění.

141
00:30:35,901 --> 00:30:39,463
Zejména leukémie, nápadná
děti od 5 do 9 let.

142
00:30:39,703 --> 00:30:42,765
Počet maligních
onemocnění krve a mozku

143
00:30:42,849 --> 00:30:48,432
mezi dětmi od roku 1999
se každým rokem zvyšuje.

144
00:31:08,036 --> 00:31:11,366
Odhadem 15 tun
ochuzený uran byl vypuštěn

145
00:31:11,455 --> 00:31:13,797
v Srbsku a Černé Hoře v roce 1999.

146
00:31:15,443 --> 00:31:16,609
15 tun.

147
00:31:36,938 --> 00:31:40,447
Bombardovali továrny, elektrárny,

148
00:31:40,531 --> 00:31:42,661
kde je hodně polychlorbifenylu,

149
00:31:42,747 --> 00:31:45,124
vysoce toxická sloučenina
která způsobuje rakovinu.

150
00:31:45,558 --> 00:31:49,066
Litr polychlorbifenylu
kontaminuje miliardu litrů vody.

151
00:31:49,960 --> 00:31:53,154
Měli jste také pyralen a
různé těžké kovy.

152
00:32:49,383 --> 00:32:52,602
Co znamená bombardování ropy
rafinérie v Novém Sadu,

153
00:32:52,686 --> 00:32:55,206
stovky kilometrů od Kosova,

154
00:32:55,455 --> 00:33:01,371
a poblíž zdroje vody pro
třetí největší město v Srbsku,

155
00:33:01,519 --> 00:33:03,959
mít co do činění s ochranou
Albánci od hrozných Srbů?

156
00:33:04,043 --> 00:33:04,993
Nic, samozřejmě.

157
00:33:15,995 --> 00:33:20,278
60 % jejich cílů bylo
civilní, nikoli vojenské.

158
00:33:20,559 --> 00:33:23,313
Poškodili naše životní prostředí
bombardováním cílů

159
00:33:23,415 --> 00:33:25,375
jsou uvedeny na veřejných mapách ohrožení.

160
00:33:25,602 --> 00:33:32,602
Každá země má mapy nebezpečí
ukázat, která zařízení

161
00:33:33,011 --> 00:33:39,156
nesmí být cílené. Bombardovali
tato zařízení záměrně,

162
00:33:39,290 --> 00:33:43,019
aby viděli, co se stane
okolní obyvatelstvo.

163
00:33:43,362 --> 00:33:45,844
V podstatě obrátili naše
zemi do experimentu.

164
00:33:45,928 --> 00:33:47,644
Jedna velká experimentální laboratoř.

165
00:33:47,755 --> 00:33:51,705
Agrese NATO v roce 1999 byla genocidní.

166
00:35:18,166 --> 00:35:21,412
Vznikají geneticky modifikované organismy

167
00:35:21,496 --> 00:35:26,042
genetickou manipulací
geny jednoho druhu

168
00:35:26,430 --> 00:35:29,901
a jejich vložení do jiného
druhu – výhradně v laboratořích.

169
00:35:30,503 --> 00:35:33,207
Tyto produkty nelze vytvořit přirozeně

170
00:35:33,356 --> 00:35:40,255
s konvenčním chovem popř
hybridizace v zemědělských ústavech.

171
00:36:16,058 --> 00:36:20,522
Rajče můžete také geneticky upravit

172
00:36:20,617 --> 00:36:25,451
přidáním rybích genů získáte a
rajče s tvrdší slupkou,

173
00:36:25,632 --> 00:36:29,536
která má delší životnost
než domácí rajčata,

174
00:36:29,670 --> 00:36:32,870
které se snadněji přepravují
protože je méně citlivý na náraz.

175
00:36:35,424 --> 00:36:39,160
Špatná věc je, že
metodika výroby

176
00:36:39,261 --> 00:36:44,517
používané od roku 1996 dodnes,
tak více než dvě desetiletí,

177
00:36:45,390 --> 00:36:50,016
je na úrovni mozku
operace s lopatou.

178
00:36:50,856 --> 00:36:56,619
Společnost Monsanto Corporation, která
nedávno koupil Bayer,

179
00:36:56,719 --> 00:37:00,398
tvrdí, že jejich nová metodika

180
00:37:00,487 --> 00:37:04,094
je o 90 % bezpečnější než předchozí.

181
00:37:04,185 --> 00:37:06,836
To znamená, že celé lidstvo,

182
00:37:07,064 --> 00:37:10,012
kdokoli byl v kontaktu s GMO,

183
00:37:10,176 --> 00:37:13,846
která zahrnuje miliony spotřebitelů,
byli v podstatě pokusní králíci

184
00:37:14,052 --> 00:37:17,047
za dvě desetiletí živého experimentu

185
00:37:17,257 --> 00:37:19,949
se zcela neověřenou technologií.

186
00:37:20,260 --> 00:37:22,092
A zeptám se vás na toto:

187
00:37:22,212 --> 00:37:25,026
Souhlasil byste s tím, že budete pilotem letadla?

188
00:37:25,273 --> 00:37:28,793
ve kterém nevíte jak
90% jeho částí funguje?

189
00:37:53,079 --> 00:37:56,268
V těch dvou desetiletích,
chudoba neklesla.

190
00:37:56,529 --> 00:37:58,896
Ve skutečnosti se každým rokem zvyšuje.

191
00:38:47,854 --> 00:38:50,819
Byli zadluženi do takové míry,

192
00:38:50,918 --> 00:38:54,996
žádný způsob, jak výnos
a zisky by to mohly pokrýt.

193
00:38:55,676 --> 00:38:58,703
Berouce v úvahu
indická tradice,

194
00:38:58,994 --> 00:39:03,187
tisíce Indů
farmáři spáchali sebevraždu

195
00:39:03,418 --> 00:39:08,528
aby pro své rodiny
aby si udrželi své farmy

196
00:39:08,741 --> 00:39:13,080
a vydělávat na živobytí.

197
00:39:18,681 --> 00:39:23,824
Podle srbského zákona o
GMO od roku 2009, dovoz,

198
00:39:23,908 --> 00:39:26,633
výroba a přeprava GMO

199
00:39:26,797 --> 00:39:30,292
a GMO produkty jsou zakázány.

200
00:39:30,929 --> 00:39:33,699
Stejně jako u jiných zákonů, některé
porušují tento.

201
00:39:34,156 --> 00:39:37,689
Většinou pokud jde o
dovoz geneticky modifikovaných

202
00:39:37,789 --> 00:39:41,446
sójová semena a nelegální
setí těch semen.

203
00:39:41,883 --> 00:39:46,334
Je zde 5000 hektarů s
průměrný výnos 3 tuny,

204
00:39:46,511 --> 00:39:48,580
což je celkem 15 000 tun.

205
00:39:48,811 --> 00:39:54,165
Vydělte to 20 tunami a vy
získat konvoj 750 kamionů

206
00:39:54,299 --> 00:39:59,598
plné geneticky modifikované sóji
které brázdí srbské silnice

207
00:39:59,712 --> 00:40:03,446
s tím, že nikdo nekontroluje
nebo je sankcionovat.

208
00:41:41,123 --> 00:41:44,078
První úroveň kvality, ta nejlepší,

209
00:41:44,164 --> 00:41:47,862
je pro spotřebitele a trhy
ve starých 15 státech EU.

210
00:41:48,363 --> 00:41:52,425
Druhá úroveň kvality
je pro členské státy EU

211
00:41:52,582 --> 00:41:56,749
která se připojila od roku 2004 dodnes.

212
00:41:57,370 --> 00:42:00,697
A třetí úroveň je
pro zbytek, jako my.

213
00:42:14,747 --> 00:42:16,796
Voda z kohoutku není pitná

214
00:42:16,880 --> 00:42:19,661
kvůli vyšším úrovním
arsen, než je povoleno.

215
00:42:19,854 --> 00:42:23,087
Analýza vody opět ukázala, že ano
není pitná kvůli bakteriím.

216
00:42:23,208 --> 00:42:25,158
Není důvod se bát.

217
00:42:25,257 --> 00:42:26,891
Děti mohou bezpečně pít vodu.

218
00:42:26,975 --> 00:42:29,301
Situace je vážná,
voda je znečištěná.

219
00:42:29,385 --> 00:42:30,961
Tuto vodu nemůžete pít.

220
00:42:31,059 --> 00:42:34,199
Z dvanácti vzorků
pouze tři jsou pitelné.

221
00:42:34,339 --> 00:42:35,644
Jsme hrdí na naši vodu.

222
00:42:37,348 --> 00:42:41,304
Je to voda, kterou používáme my sami,
protože je to kvalitnější...

223
00:43:04,623 --> 00:43:07,136
Rodina Grozdenovic v Radovnici

224
00:43:07,220 --> 00:43:10,526
zalévá jejich 15akrovou farmu
voda z nedaleké řeky.

225
00:43:10,781 --> 00:43:13,309
Potřebujeme to k přežití,
vidíte, jak zaléváme?

226
00:43:13,594 --> 00:43:16,206
Když si vezmeš naši vodu,
jak přežijeme?

227
00:43:16,472 --> 00:43:18,897
Stavba a
malá vodní elektrárna

228
00:43:18,981 --> 00:43:21,126
začal v Radovnici a za pouhé dva dny,

229
00:43:21,288 --> 00:43:23,737
koryto řeky bylo zničeno.

230
00:43:29,492 --> 00:43:34,040
Malé vodní elektrárny
vytvářet elektrickou energii

231
00:43:34,606 --> 00:43:37,301
a k tomu potřebují vodu,

232
00:43:37,400 --> 00:43:39,591
řeky, které jimi protékají.

233
00:44:04,359 --> 00:44:06,159
Život bez vody si neumíme představit.

234
00:44:06,292 --> 00:44:07,535
To je šílené.

235
00:44:07,762 --> 00:44:09,768
Teď nám někdo chce vzít naši řeku.

236
00:44:09,956 --> 00:44:12,716
Jsou opravdu bezcitní.

237
00:44:23,310 --> 00:44:26,794
Ne každá zelená energie je zelená.

238
00:44:27,436 --> 00:44:29,934
Způsob, jakým někteří
projekty jsou realizovány

239
00:44:30,018 --> 00:44:32,566
a rozvinuté může být chybné

240
00:44:32,684 --> 00:44:35,617
a ve skutečnosti napáchat více škody než užitku.

241
00:44:35,935 --> 00:44:39,698
To, proti čemu bojujeme, je největší zlo,

242
00:44:39,811 --> 00:44:42,702
a to je malá vodní elektrárna
rostlina s derivací.

243
00:44:42,800 --> 00:44:46,107
To je, když zabalíte
řeku do trubky a zabít ji.

244
00:44:46,244 --> 00:44:49,816
Nejprve to vyrovnáte, zabijte
vše, co v něm žije

245
00:44:50,467 --> 00:44:54,250
a řeka je navždy pryč.

246
00:44:55,261 --> 00:44:57,116
A zbohatneš,

247
00:44:57,288 --> 00:45:01,563
protože dostáváte dotace
vyrábět „obnovitelnou energii“,

248
00:45:01,650 --> 00:45:05,251
takže vás platí veřejnost
12 let na zbohatnutí,

249
00:45:05,394 --> 00:45:07,177
zatímco ztrácíme vodu.

250
00:45:19,909 --> 00:45:22,690
Byly tam dvě řeky
podhůří Kopaoniku,

251
00:45:22,802 --> 00:45:24,996
Samokovka a řeka Josanica.

252
00:45:25,734 --> 00:45:31,561
V roce 2010 se někdo rozhodl stavět
17 mini vodních elektráren

253
00:45:31,818 --> 00:45:34,937
na těch dvou řekách za sebou,
v národním parku Kopaonik.

254
00:45:35,047 --> 00:45:36,837
17 z nich!

255
00:45:37,014 --> 00:45:39,972
Výsledkem bylo, že tyto
dvě řeky zmizely.

256
00:45:40,395 --> 00:45:41,828
Jsou pryč.

257
00:45:54,412 --> 00:45:57,275
Když se to stane, lidé
kteří tam žili

258
00:45:57,367 --> 00:46:00,129
generace se musí stěhovat.

259
00:46:00,435 --> 00:46:02,135
Poprvé ve své historii,

260
00:46:02,294 --> 00:46:04,657
Srbsko bude mít ekologické uprchlíky,

261
00:46:04,850 --> 00:46:07,388
pokud si uvědomí své
monstrózní plán stavby

262
00:46:07,482 --> 00:46:10,465
850 malých vodních elektráren, jak bylo plánováno.

263
00:46:11,196 --> 00:46:13,306
Nebudeme potřebovat válku, aby nás vyhnala.

264
00:46:13,634 --> 00:46:16,684
Plánují 3500 mini hydro
elektrárny na Balkáně.

265
00:46:16,865 --> 00:46:20,400
Představte si, co se stane
pokud jsou všechny postavené.

266
00:46:20,780 --> 00:46:24,204
Měli bychom milion uprchlíků
z regionu by se stala poušť

267
00:46:24,296 --> 00:46:26,263
a zůstali bychom bez vody.

268
00:46:26,437 --> 00:46:30,415
Pokud Srbsko postaví 856 malých
vodní elektrárny,

269
00:46:30,524 --> 00:46:37,229
dostaneme 2-3% z toho
energii, kterou potřebujeme za rok,

270
00:46:37,313 --> 00:46:40,481
zatímco my všechny zničíme
naše horské řeky.

271
00:46:54,143 --> 00:46:57,890
Jde tedy skutečně o elektřinu

272
00:46:57,985 --> 00:47:02,064
nebo možná jednoho dne úplně
tajemství, náš parlament,

273
00:47:02,162 --> 00:47:04,430
nebo kdo to je
ovládá naši zemi,

274
00:47:04,532 --> 00:47:05,972
bude privatizovat naši vodu.

275
00:47:06,303 --> 00:47:07,800
Jako to udělali v Bolívii.

276
00:48:33,565 --> 00:48:35,383
Investor v srb
vesnice Rakita

277
00:48:35,467 --> 00:48:37,417
vzal si tam hypotéku na řeku.

278
00:48:53,540 --> 00:48:58,636
Celé dny žijeme v a
mlha, kašel, dusivý.

279
00:48:58,720 --> 00:49:01,250
Celosvětová kvalita ovzduší
měření za posledních 48 hodin

280
00:49:01,334 --> 00:49:03,706
ukázal několik měst
Srbsko jako více znečištěné

281
00:49:03,790 --> 00:49:06,356
než Peking, s
mnohamilionová populace.

282
00:49:06,673 --> 00:49:09,642
Jdete ven, abyste získali a
závan čerstvého vzduchu -

283
00:49:09,755 --> 00:49:10,855
a nemůžeš dýchat.

284
00:49:11,072 --> 00:49:12,679
Kromě vašich dýchacích cest,

285
00:49:12,845 --> 00:49:15,333
znečištění ovzduší negativně
ovlivňuje váš kardiovaskulární systém

286
00:49:15,417 --> 00:49:16,478
a nervový systém.

287
00:49:16,674 --> 00:49:17,812
31. ledna

288
00:49:17,996 --> 00:49:21,414
Bělehrad byl nejvíce
znečištěné město na světě.

289
00:49:32,237 --> 00:49:35,987
Občané se naučili žít
se znečištěním v tomto městě.

290
00:49:41,157 --> 00:49:42,966
Tento dům býval bílý,

291
00:49:43,167 --> 00:49:48,969
ale prach z továrny na krádeže
úplně „vymalováno“ červeně.

292
00:49:49,204 --> 00:49:51,544
Tohle je Černobyl, to je šílené.

293
00:49:56,664 --> 00:49:59,312
Obloha nad Obrenovcem
byla opět pokryta popelem

294
00:49:59,464 --> 00:50:01,999
unášeno větrem z
skládka elektrárny.

295
00:50:07,386 --> 00:50:10,823
Kdysi jsme za to vinili náš průmysl,

296
00:50:10,942 --> 00:50:13,766
ale po četných
továrny přestaly fungovat

297
00:50:13,871 --> 00:50:15,727
nebo snížení výrobních kapacit,

298
00:50:15,820 --> 00:50:18,236
znečištění zůstalo nebo dokonce vzrostlo.

299
00:50:18,435 --> 00:50:22,228
Vytápění dřevem nebo uhlím je
hlavní příčinou nižší kvality ovzduší.

300
00:50:22,389 --> 00:50:26,108
30 % znečištění ovzduší přichází
z motorových vozidel.

301
00:50:42,154 --> 00:50:42,839
co řekl?

302
00:50:42,925 --> 00:50:43,840
Řekl...

303
00:50:56,063 --> 00:51:01,505
97 % vědců v oboru
geofyzika, výzkum planety Země

304
00:51:01,589 --> 00:51:04,168
přes chemii, fyziku,
geologie a tak dále –

305
00:51:04,267 --> 00:51:06,952
S tím souhlasí 97 % z nich
je způsobena změna klimatu

306
00:51:07,036 --> 00:51:09,753
lidskou činností za poslední století,

307
00:51:09,837 --> 00:51:13,042
naším nekontrolovaným
emise skleníkových plynů

308
00:51:13,131 --> 00:51:16,470
prostřednictvím spalování fosilií
paliva, ze kterých jsme vyráběli

309
00:51:16,554 --> 00:51:20,448
po celá ta desetiletí levná energie.

310
00:51:20,712 --> 00:51:25,347
Ale počkat, tohle je věc
debata, je to jen teorie.

311
00:51:25,461 --> 00:51:27,373
Ne, o tom není žádná debata
tohle ve vědeckém světě,

312
00:51:27,457 --> 00:51:28,434
vůbec žádný.

313
00:51:28,547 --> 00:51:30,477
Ale to je jen teorie, ne?

314
00:51:30,628 --> 00:51:31,929
Ne, není to teorie.

315
00:51:32,128 --> 00:51:35,492
Všechna data, která dnes máme, dokazují

316
00:51:35,605 --> 00:51:38,843
co teorie předpovídala někdy před 50 lety.

317
00:54:02,828 --> 00:54:05,869
V budoucnu podle scénáře
kde se mění klima

318
00:54:05,957 --> 00:54:09,958
ohřeje naši planetu o 4
stupně, riskujeme, že budeme mít desítky,

319
00:54:10,061 --> 00:54:12,799
ne-li stovky milionů
klimatických uprchlíků

320
00:54:12,895 --> 00:54:18,167
prostě proto, že globální moře
hladina stoupne o 1 metr.

321
00:55:25,746 --> 00:55:30,059
Ty povodně byly něco
to má absolutně

322
00:55:30,143 --> 00:55:33,300
se v Srbsku nikdy předtím nestalo.

323
00:55:33,542 --> 00:55:36,362
Důvody změny klimatu
záplavy a prudké srážky

324
00:55:36,452 --> 00:55:41,265
protože čím teplejší vzduch, tím
více vodní páry dokáže uložit.

325
00:55:41,390 --> 00:55:45,389
Pokud máte více páry v
vzduch, to automaticky znamená

326
00:55:45,527 --> 00:55:51,616
že vypuštěný déšť
bude těžší než v minulosti.

327
00:57:26,715 --> 00:57:28,057
To je naše hanba.

328
00:57:28,914 --> 00:57:30,516
Toto je smutné varování.

329
00:57:47,778 --> 00:57:51,997
Stav našeho životního prostředí je velmi špatný.

330
00:57:52,086 --> 00:57:54,816
Člověk prostě neví, jak se odvolat

331
00:57:54,903 --> 00:57:57,246
a přistupovat k tomu
problém pro průměrné občany

332
00:57:57,330 --> 00:57:59,316
v naději, že je probudím.

333
00:57:59,439 --> 00:58:02,324
Říká vám můj výraz?
jak špatně to všechno vypadá?

334
00:58:09,792 --> 00:58:13,629
Blízko jsou skládky odpadků
k řekám, jako je tady tento vor.

335
00:58:13,717 --> 00:58:16,094
Kamiony přivážejí náklady a
tady je spousta odpadků

336
00:58:16,199 --> 00:58:18,322
a když hladina vody stoupne,

337
00:58:18,421 --> 00:58:20,925
řeka všechny odnáší
odpadky po proudu.

338
00:58:25,530 --> 00:58:30,748
Před každým velkým obchodem, který máte
spousta papíru, tašek, plastového odpadu.

339
00:58:31,102 --> 00:58:33,661
Chodíme všude možně
to, hromadí se to.

340
00:58:33,791 --> 00:58:37,388
Miniskládky odpadu jsou vytvořeny všechny
kolem budov a průchodů.

341
00:58:37,851 --> 00:58:40,385
Jsme v nejhorší fázi,

342
00:58:40,469 --> 00:58:44,229
protože si lidé zvykají
na odpadky kolem nich.

343
00:58:53,617 --> 00:58:56,335
Za tureckých časů to tak bylo
jakýsi vzpurný čin

344
00:58:56,424 --> 00:58:59,073
proti okupantovi k
vyhoďte všechny své odpadky

345
00:58:59,157 --> 00:59:01,088
z vašeho pozemku na ulici,

346
00:59:01,434 --> 00:59:03,759
aby se s tím okupant vypořádal.

347
00:59:42,358 --> 00:59:46,484
Řešení to nevyžaduje
změna ve vládě,

348
00:59:46,568 --> 00:59:49,851
ale probuzení vědomí
lidí, kteří zde žijí.

349
01:01:17,153 --> 01:01:21,205
Stalo se cokoliv
zůstalo z naší přirozené

350
01:01:21,289 --> 01:01:25,080
a národní zdroje byly
vyprodáno za výhodné ceny,

351
01:01:25,258 --> 01:01:28,322
aby lidé, kteří si je koupili,

352
01:01:28,415 --> 01:01:31,035
sofistikovanějším způsobem
než bombardování NATO,

353
01:01:31,119 --> 01:01:32,277
okupovat tuto zemi.

354
01:02:05,153 --> 01:02:08,163
Jsme v období
stabilizace, vypořádejte se s tím.

355
01:02:08,445 --> 01:02:11,294
Pokud je to stabilizace,
pak jsem Sophia Loren.

356
01:02:22,869 --> 01:02:24,222
Pojďme to mít za sebou.

357
01:02:28,335 --> 01:02:30,024
Vaše ruka se nesmí třást.

358
01:02:32,723 --> 01:02:36,684
Jsem si jistý, že Srbsko bude
jít pozitivní cestou.

359
01:02:36,848 --> 01:02:38,101
Jsem z toho pozitivní.

360
01:02:47,695 --> 01:02:51,957
Dnes večer má Srbsko novinku
prezident Tomislav Nikolič.

361
01:03:48,191 --> 01:03:51,411
Majitel Delta Holding
Miroslav Miškovič

362
01:03:51,512 --> 01:03:54,303
a jeho syn Marko byli
dnes zatčen v Bělehradě,

363
01:03:54,415 --> 01:03:56,931
kvůli údajnému podezření
spáchání podvodu.

364
01:03:57,129 --> 01:04:00,202
Miskovicovo čisté jmění je
odhaduje se na 3 miliardy dolarů,

365
01:04:00,286 --> 01:04:03,821
a je na seznamu Forbes
nejbohatších lidí světa.

366
01:04:12,878 --> 01:04:14,660
Miroslav Miškovič nashromáždil svůj majetek

367
01:04:14,744 --> 01:04:17,602
během Slobodana Miloševiče
vládnout v devadesátých letech,

368
01:04:17,710 --> 01:04:21,385
a poté zvýšil své bohatství
revoluce v roce 2000.

369
01:04:21,601 --> 01:04:24,152
Nikdy však nebyl souzen
za jakékoli jeho provinění

370
01:04:24,236 --> 01:04:25,360
během té doby.

371
01:04:54,161 --> 01:04:54,994
Pokračujte.

372
01:04:55,115 --> 01:05:00,059
Zásluhu na tom má
Aleksandarovi Vučičovi.

373
01:05:00,336 --> 01:05:03,583
Aleksandar Vucic je šíleně statečný.

374
01:05:03,816 --> 01:05:06,224
Píší to média
Vučičův boj proti zločinu

375
01:05:06,346 --> 01:05:07,681
je rozhodný a přímý.

376
01:05:07,808 --> 01:05:09,841
Během jeho zatčení „Delta“
řekl majitel Mišković

377
01:05:09,925 --> 01:05:12,622
že Vučic nepřežije
aby se dnes večer objevil v televizi.

378
01:05:12,713 --> 01:05:14,478
To asi mluví o jeho vzteku.

379
01:05:14,610 --> 01:05:17,496
Dostali jste nebo jste
stále dostává výhrůžky?

380
01:05:17,591 --> 01:05:22,538
Byla vaše bezpečnost zvýšena
na vyšší nebo nejvyšší úroveň?

381
01:05:22,746 --> 01:05:25,486
Vucicova bezpečnost je ohrožena.

382
01:05:25,574 --> 01:05:26,590
Nebojím se ničeho.

383
01:05:42,139 --> 01:05:44,817
„Boj proti kriminalitě a korupci,

384
01:05:44,901 --> 01:05:49,055
spravedlnost pro ty, které zničil
přechod, bla, bla, bla.“

385
01:05:49,470 --> 01:05:53,857
Poté, co byl Mišković zatčen
a Vucicovo hodnocení prudce stouplo,

386
01:05:53,941 --> 01:05:55,620
ty příběhy přestaly.

387
01:05:55,875 --> 01:05:57,762
Nikdo už o tom nepsal.

388
01:05:57,855 --> 01:06:00,778
Poté, co se Vučič stal předsedou vlády,

389
01:06:01,028 --> 01:06:03,636
mluvil by jen o ekonomických reformách,

390
01:06:03,720 --> 01:06:05,536
fiskální konsolidace atd.

391
01:06:26,016 --> 01:06:31,280
Doufám, že naši vyjednavači ano
přijmout návrhy MMF.

392
01:07:01,587 --> 01:07:03,729
Jsem větší MMF než MMF.

393
01:07:14,945 --> 01:07:18,418
MMF, pokud se mě ptáte, jako
stejně jako je to špatná instituce

394
01:07:18,502 --> 01:07:20,779
v tu chvíli na mezinárodní úrovni

395
01:07:20,863 --> 01:07:22,908
pomohli nám zavést disciplínu.

396
01:07:23,203 --> 01:07:24,596
Lidé mají hlad!

397
01:07:25,511 --> 01:07:26,397
to vím.

398
01:07:26,481 --> 01:07:29,830
To nevíš, to
náš měsíční plat je 180 $.

399
01:07:30,218 --> 01:07:33,375
Vím, kamaráde, lépe než kdokoli jiný.

400
01:08:38,588 --> 01:08:40,842
Připadám ti jako Santa Claus?

401
01:08:42,031 --> 01:08:43,666
Vlastně ano!

402
01:09:23,488 --> 01:09:26,137
Množství korupce
a drancování to ukazuje

403
01:09:26,221 --> 01:09:30,752
milionů z rozpočtu města
plní soukromé kapsy.

404
01:09:38,913 --> 01:09:41,829
Dnes ráno, hrozné
došlo k dopravní nehodě

405
01:09:41,926 --> 01:09:44,149
na železničním přejezdu u Niše.

406
01:09:44,274 --> 01:09:46,924
Autobus přepravující školu
děti srazil vlak.

407
01:09:47,089 --> 01:09:49,504
Síla nárazu byla tak silná

408
01:09:49,674 --> 01:09:54,467
že autobus byl rozdělen na polovinu,
zatímco vlak vykolejil.

409
01:10:12,071 --> 01:10:15,677
Je to taková hustá mlha, že
nic nevidíme.

410
01:10:15,761 --> 01:10:18,149
Velmi často autobus zastavuje a
někdo musí ven

411
01:10:18,233 --> 01:10:20,792
vidět nebo slyšet, zda vlak přijíždí.

412
01:10:20,937 --> 01:10:23,704
A pak jde zpět
aby přešel trať.

413
01:10:23,879 --> 01:10:27,330
Jednou, poté, co muž zkontroloval,
zrovna když tudy projížděl autobus,

414
01:10:27,414 --> 01:10:31,447
hned za ním projel vlak.

415
01:10:40,826 --> 01:10:44,019
Máme informace, že pravděpodobné
příčinou této dopravní nehody

416
01:10:44,103 --> 01:10:45,454
je řidičův dohled.

417
01:10:58,071 --> 01:11:03,873
Asi deset až patnáct obětí
v posledních deseti letech.

418
01:11:04,396 --> 01:11:09,031
Patří sem i čtyřčlenná rodina
kteří zahynuli na tomto přechodu.

419
01:11:09,747 --> 01:11:12,572
Několikrát, obyvatelé
požadoval od úřadů

420
01:11:12,670 --> 01:11:14,159
k zabezpečení tohoto přechodu.

421
01:11:19,871 --> 01:11:24,041
Dnes ráno v 8, ty
neviděl na vzdálenost 20 metrů.

422
01:11:36,852 --> 01:11:39,739
Je zde 2 136 železničních přejezdů,

423
01:11:39,839 --> 01:11:46,839
pouze 477 nebo 22,5 % je zajištěno rampami.

424
01:12:03,274 --> 01:12:06,900
Velmi často zvuk a světlo
signály nefungují,

425
01:12:06,984 --> 01:12:08,757
ani rampa neklesá.

426
01:12:16,177 --> 01:12:19,003
Je to absolutně víc
jednoduchá montáž ramp.

427
01:12:19,247 --> 01:12:24,972
Je však opravdu užitečné mít
rampa na každém železničním přejezdu?

428
01:12:25,636 --> 01:12:28,554
Dcera mé sestry, 15letá dívka,

429
01:12:28,857 --> 01:12:32,873
byl v tom smrtícím autobusu, na ní
cesta na uměleckou školu v Niši.

430
01:12:33,017 --> 01:12:37,526
Přál bych si, aby spala v a
nešla do své třídy.

431
01:12:38,088 --> 01:12:39,444
co na to říct?

432
01:12:39,555 --> 01:12:41,248
Zranění jsou těžká,

433
01:12:41,344 --> 01:12:43,567
viděl jsi to strašné
obrázky katastrofy.

434
01:12:43,919 --> 01:12:46,895
To by stálo miliony eur.

435
01:12:47,043 --> 01:12:49,684
Seděl jsem vzadu
autobus, nic nebylo vidět.

436
01:12:49,768 --> 01:12:52,486
Srazil nás vlak a
rozbil autobus napůl.

437
01:12:52,576 --> 01:12:58,328
Vyšel jsem ven a viděl lidi
pláč, všude krev.

438
01:12:58,719 --> 01:13:01,137
Dimitrije, říká jeho otec, měl štěstí

439
01:13:01,221 --> 01:13:03,471
protože seděl
v zadní části autobusu.

440
01:13:03,595 --> 01:13:06,671
Ti, kteří seděli
uprostřed, oni…

441
01:13:07,687 --> 01:13:09,934
Tohle všechno nemůžete opravit.

442
01:13:10,028 --> 01:13:13,903
Ani fyzicky, ani ne
na to všechno máme peníze,

443
01:13:13,990 --> 01:13:15,921
tak si volíme priority.

444
01:13:16,832 --> 01:13:18,712
Včera večer jsem se vrátil z Bělehradu.

445
01:13:18,809 --> 01:13:20,166
Tamhle je Las Vegas.

446
01:13:20,258 --> 01:13:22,798
Ale nemají
peníze na instalaci ramp.

447
01:13:27,506 --> 01:13:30,541
Nesouhlasím s tím, že to nepotřebujeme
Vánoční osvětlení naopak.

448
01:13:30,625 --> 01:13:34,532
Chtěl bych je vidět u nás
město od října do dubna.

449
01:13:34,616 --> 01:13:38,121
Neřekl jsem, že nejsou potřeba,
ale nejsou důležitější věci?

450
01:13:38,205 --> 01:13:40,118
No, byl bych rád, kdyby
přihlásila jiná společnost

451
01:13:40,202 --> 01:13:43,021
které by mohly zdobit na tak vysoké úrovni.

452
01:13:43,141 --> 01:13:45,694
Nemyslel jsem světla, já
myšleno ohledně ramp.

453
01:13:45,778 --> 01:13:48,546
Co se týče ramp, souhlasím
že měly být nainstalovány

454
01:13:48,630 --> 01:13:49,947
dávno.

455
01:14:05,555 --> 01:14:07,967
V tom autobuse jsem ztratil přátele.

456
01:14:08,140 --> 01:14:10,096
Znal jsem tam všechny.

457
01:14:10,191 --> 01:14:12,436
Je to docela hrozné to míjet.

458
01:14:12,528 --> 01:14:15,357
Vidíme, kde jsou naši přátelé
bylo, nezdá se mi to správné.

459
01:15:07,283 --> 01:15:09,236
To je katastrofa.

460
01:15:31,428 --> 01:15:33,977
Zdevastované pozemky a zdemolované objekty

461
01:15:34,061 --> 01:15:38,811
které lze použít jako sadu
výroba válečného filmu.

462
01:15:39,098 --> 01:15:41,720
Objevuje se nové znečištění – divoká skládka.

463
01:15:41,851 --> 01:15:43,818
Vzduch je neustále znečištěný.

464
01:15:43,910 --> 01:15:46,362
Nedaleké jezero je také
znečištěné ke koupání.

465
01:15:46,446 --> 01:15:48,365
Jeho ekologický stav je extrémně špatný.

466
01:15:48,449 --> 01:15:51,550
Tak špatné, že se to ani nedá klasifikovat.

467
01:16:05,940 --> 01:16:09,280
Volal starosta Bogdan Laban
mě, jakmile se to dozvěděl.

468
01:16:09,374 --> 01:16:11,966
Byl jsem na svatbě s
moje manželka v 8 měsících těhotenství

469
01:16:12,050 --> 01:16:15,206
a dvě dcery. Laban
požádal o schůzku.

470
01:16:19,752 --> 01:16:25,095
Když jsem vešel do hospody, viděl jsem tři
jeho najatí grázlové sedí kolem něj.

471
01:16:25,502 --> 01:16:28,433
Jakmile jsem je uviděl, bylo
je mi jasné, že náš rozhovor

472
01:16:28,517 --> 01:16:30,120
nebude tak příjemný.

473
01:16:36,399 --> 01:16:38,399
Chceš, abych tě zmlátil tady a teď?

474
01:16:38,489 --> 01:16:39,048
Ne.

475
01:16:39,223 --> 01:16:40,510
Chceš, abych tě zmlátil?

476
01:16:40,594 --> 01:16:41,509
Žádný.

477
01:16:41,723 --> 01:16:43,020
Sundej ty brýle.

478
01:16:43,136 --> 01:16:44,866
Sundej si je, ty pse.

479
01:16:45,126 --> 01:16:47,810
Vyrvu ti oko, ty sráči.

480
01:16:48,102 --> 01:16:51,350
V tomto městě už nikdy nebudete v bezpečí.

481
01:16:51,832 --> 01:16:54,524
Rozdrtím tě jako maso!

482
01:16:54,871 --> 01:16:56,704
Tady tě upálím zaživa.

483
01:16:56,988 --> 01:16:59,208
Měl bych ti nazout cementové boty.

484
01:16:59,784 --> 01:17:02,212
Roztrhnu ti hrdlo, chytnu to

485
01:17:02,347 --> 01:17:06,023
a jíst to jako můj pitbull pes.

486
01:17:23,034 --> 01:17:28,739
Dvakrát mě zasáhl jeden z najatých gaunerů.

487
01:17:28,831 --> 01:17:30,300
co chceš? co?

488
01:17:32,220 --> 01:17:33,314
co chceš?

489
01:17:33,876 --> 01:17:35,243
To je jen začátek.

490
01:17:49,185 --> 01:17:54,748
Nasadili mi to,
pomocí mé postavy,

491
01:17:55,588 --> 01:17:58,605
charakter emocionálního muže,

492
01:17:59,476 --> 01:18:01,990
abych nakreslil svou nejtemnější stránku.

493
01:18:05,582 --> 01:18:09,383
Nejlepší důkaz toho, o čem mluvím

494
01:18:09,929 --> 01:18:14,408
je bývalý starosta a
jeho opoziční příznivci

495
01:18:14,495 --> 01:18:16,390
uspořádali tiskovou konferenci!

496
01:18:16,477 --> 01:18:22,317
Takže se všichni sešli
rychle něco říct,

497
01:18:22,413 --> 01:18:25,030
která je zcela odhaluje.

498
01:18:26,850 --> 01:18:28,968
Ano, je tu arogance
v každé vládě,

499
01:18:29,052 --> 01:18:32,202
nejen v Srbsku to máte
v Německu, ve Francii, kdekoli.

500
01:18:32,371 --> 01:18:35,789
Ale ve Francii nebo Německu starostové
neohrožují své občany.

501
01:18:36,484 --> 01:18:39,223
Ale tamní občané ne
tak na ně tlačit.

502
01:18:39,316 --> 01:18:41,593
Myslíte si, že by starostové měli
reagovat pomocí hrozeb?

503
01:18:41,677 --> 01:18:43,602
No tak, byla to opravdu hrozba?

504
01:18:43,686 --> 01:18:46,286
Rozdrtím tě jako maso!

505
01:18:56,124 --> 01:18:59,130
Výslovně mě hodili
na samotce.

506
01:18:59,247 --> 01:19:01,244
Byl jsem předveden k prokurátorovi a řekl mi to

507
01:19:01,328 --> 01:19:04,876
Byl jsem obviněn z vyhrožování
bezpečí starosty.

508
01:19:30,306 --> 01:19:32,730
Máme mediální výstupy
které jsou zcela zdarma

509
01:19:32,814 --> 01:19:34,409
kritizovat vládu,

510
01:19:34,514 --> 01:19:36,974
což je jak má být
v demokratické zemi.

511
01:19:49,867 --> 01:19:53,135
Dostavilo se jen velmi málo demonstrantů.

512
01:19:53,253 --> 01:19:55,457
Bylo to špatně zorganizované.

513
01:19:55,745 --> 01:20:01,234
Protest byl proti násilí,
což je velmi pokrytecké,

514
01:20:01,318 --> 01:20:05,740
protože opozice, že
zorganizovali tuto vraždu,

515
01:20:05,824 --> 01:20:08,760
znásilnění, násilí, svržení vlády

516
01:20:08,876 --> 01:20:12,749
a myslíme si, že jsou velmi,
velmi, velmi pokrytecké.

517
01:21:42,077 --> 01:21:44,034
Ano, pravděpodobně porušují zákon.

518
01:21:44,124 --> 01:21:47,734
každá televizní stanice a média
outlet někomu fandí.

519
01:21:50,464 --> 01:21:53,132
Srbská regulace médií
Úřad rozhodl

520
01:21:53,216 --> 01:21:57,205
neregulovat média
během této volební kampaně.

521
01:22:10,698 --> 01:22:14,264
Když se podíváte na mainstreamová média v Srbsku,

522
01:22:14,465 --> 01:22:17,937
uvidíte, že všechny televize
stanice s národní frekvencí

523
01:22:18,033 --> 01:22:20,701
jsou přímo řízeny
od Aleksandara Vučiče.

524
01:22:21,054 --> 01:22:25,508
Všechny denní tisky,
kromě novin „Danas“,

525
01:22:25,595 --> 01:22:28,516
mají prakticky stejný obsah,

526
01:22:28,600 --> 01:22:32,164
také ovládá Vučič
a jeho společníků.

527
01:23:56,070 --> 01:23:58,119
Máte právo volit a nic víc!

528
01:23:58,203 --> 01:24:00,744
Jeden muž, jeden hlas.
– Řekla jste to, madam.

529
01:24:08,259 --> 01:24:12,162
Když lidé zaútočí na Vučiče, bolí mě duše,

530
01:24:12,246 --> 01:24:13,998
jako by zaútočili na mého syna.

531
01:24:14,205 --> 01:24:17,467
Miluji Vučiče jako syna, kterého jsem nikdy neměl.

532
01:24:17,876 --> 01:24:21,737
Je to moje vysněné dítě.

533
01:24:22,025 --> 01:24:24,377
Ať náš prezident žije dlouho a ve zdraví,

534
01:24:24,461 --> 01:24:26,676
a zpívat a jeho dům by měl zpívat.

535
01:24:26,899 --> 01:24:28,323
Vucic je naše chlouba.

536
01:24:28,468 --> 01:24:30,822
Moc ráda bych ho objala,

537
01:24:30,906 --> 01:24:34,721
Vucic je jediný čestný
člověče, žádný jiný neexistuje.

538
01:24:35,491 --> 01:24:40,628
Cokoli si přeji pro svou jedinou
dcera, přeji si ho.

539
01:24:40,923 --> 01:24:43,109
Chci Vučiče.

540
01:24:43,412 --> 01:24:44,690
Chcete sledovat koho?

541
01:24:44,774 --> 01:24:46,170
Vucic.

542
01:24:46,254 --> 01:24:47,259
Chceš Vučiče?

543
01:24:47,343 --> 01:24:47,959
Ano.

544
01:24:48,043 --> 01:24:48,876
Proč?

545
01:24:49,013 --> 01:24:49,914
Protože.

546
01:24:49,998 --> 01:24:50,688
Proč?

547
01:24:50,885 --> 01:24:52,559
No protože!

548
01:24:52,666 --> 01:24:55,046
Ale synu, on vymývá mozky dětem, lidem.

549
01:24:56,104 --> 01:24:56,986
Ne.

550
01:24:57,072 --> 01:24:58,937
Ano, ano. Ne
Vucic pro tebe.

551
01:25:07,847 --> 01:25:09,021
Víš, kdo je Vučič?

552
01:25:09,105 --> 01:25:09,919
já ne.

553
01:25:10,003 --> 01:25:11,853
Aleksandar Vucic, nikdy jsi o něm neslyšel?

554
01:25:13,731 --> 01:25:14,824
Vyšroubuj ho.

555
01:27:33,082 --> 01:27:38,184
Pane nově zvolený prezident,
Vucic, přišel do města Pirot.

556
01:27:38,473 --> 01:27:43,500
Po 7 měsících mlčení, odmítnutí,
nikdo s námi nechce mluvit

557
01:27:43,584 --> 01:27:46,335
o řešení našich problémů s vodou,

558
01:27:46,572 --> 01:27:49,573
Vucic se objevil, aby otevřel
nějaká nově vymalovaná škola

559
01:27:49,657 --> 01:27:52,159
a postavil jsem se před něj.

560
01:28:04,135 --> 01:28:07,575
Pokud řeka Topli Do zmizí,
všichni s tím zmizíme.

561
01:28:08,324 --> 01:28:10,679
Budeš muset vymyslet, kam se přesuneme.

562
01:28:10,940 --> 01:28:13,056
Úřady s námi nebudou mluvit.

563
01:28:19,167 --> 01:28:20,909
Dobře, zítra si promluvím s Antikem.

564
01:28:26,782 --> 01:28:30,488
A k setkání došlo.
Závěr byl

565
01:28:30,577 --> 01:28:34,310
že se vzdali budování
tamní malá vodní elektrárna.

566
01:28:49,092 --> 01:28:51,832
O necelé dva měsíce později,
objevili se na Rakitě

567
01:28:51,925 --> 01:28:54,833
a Crnobrška na Staré Planině

568
01:28:54,979 --> 01:28:57,964
a začal je srovnávat se zemí.

569
01:29:06,448 --> 01:29:10,271
Vytvořili jsme Unii
Vesnice Stara Planina

570
01:29:10,355 --> 01:29:12,050
a začal protestovat.

571
01:29:18,359 --> 01:29:22,090
Už není strach,
je nás hodně!

572
01:29:22,511 --> 01:29:26,062
Naše řeky nedáme!

573
01:29:26,643 --> 01:29:29,258
Braňte své řeky, řeky jsou život!

574
01:29:29,924 --> 01:29:31,159
Voda je život!

575
01:29:36,164 --> 01:29:38,326
Bez čeho se obejdeme
vodu, pane Vučiči?

576
01:29:39,060 --> 01:29:40,499
Vše, co je napsáno v zákonech,

577
01:29:40,583 --> 01:29:43,333
v jejich malé budově
povolení, je pro nás irelevantní.

578
01:29:43,573 --> 01:29:47,314
Neustále máme zapnuté lidi
oboru již 2 roky.

579
01:29:48,046 --> 01:29:50,937
Všude, kde se objeví bagr
zatlačit naši řeku do tunelu,

580
01:29:51,021 --> 01:29:52,971
fyzicky tomu bráníme.

581
01:29:58,759 --> 01:30:01,234
Bylo tam více policejních sil

582
01:30:01,318 --> 01:30:03,468
než jsou občané
v naší obci.

583
01:30:06,927 --> 01:30:08,885
Když někdo přijde a řekne.

584
01:30:08,969 --> 01:30:12,921
"Mám povolení a budu tlačit."
vaše řeka do tunelu“,

585
01:30:13,137 --> 01:30:15,448
prostě vezmeme lopaty a krumpáče,

586
01:30:15,532 --> 01:30:19,525
200 z nás jde na místo, kde
bagr pohřbil tuto malou řeku,

587
01:30:19,609 --> 01:30:23,646
tento malý proud a my jsme dali
řeka zpět tam, kde tekla.

588
01:30:24,381 --> 01:30:27,154
Pak budeme žalováni a skončíme u soudu,

589
01:30:27,238 --> 01:30:30,200
ohrožují nás, cokoliv.

590
01:30:30,473 --> 01:30:32,626
Tak fungujeme.

591
01:30:42,859 --> 01:30:45,166
Jsme naše země.

592
01:30:45,334 --> 01:30:47,864
A nakonec lidé
mít poslední slovo.

593
01:30:53,118 --> 01:30:56,575
V roce 2018 ve městě Pirot,
největší ekologický protest

594
01:30:56,665 --> 01:30:59,128
v historii naší země se odehrálo.

595
01:30:59,352 --> 01:31:03,645
4 000 lidí řeklo šílencům „Ne“.

596
01:31:08,548 --> 01:31:12,420
Při obraně řek ve vaší oblasti,

597
01:31:12,506 --> 01:31:15,508
bráníte všechny řeky v Srbsku.

598
01:31:23,684 --> 01:31:29,216
Nic takového investoři nemohou postavit
místní obyvatelstvo nechce.

599
01:31:29,850 --> 01:31:32,650
Nikdy nebudou schopni
dotknout se jiné řeky.

600
01:31:32,734 --> 01:31:34,627
Nedostanou z nich ani kapku.

601
01:31:34,711 --> 01:31:36,631
Budeme bojovat až do smrti!

602
01:31:36,725 --> 01:31:41,034
Jsme připraveni vzdát se svých životů,
ale nevzdáváme se našich řek.

603
01:31:48,281 --> 01:31:51,290
Ubránili jsme Topli Dol
řeka, řeka Visocica,

604
01:31:51,374 --> 01:31:54,320
řeka Rudina, řeka Jelovica.

605
01:31:54,404 --> 01:31:56,704
To jsou všechny řeky
hora Stará planina.

606
01:31:59,906 --> 01:32:02,286
Je jasné, že Ústava
a Zákon byl porušen.

607
01:32:02,370 --> 01:32:04,708
Přírodní bohatství a voda jsou
chráněné podle ústavy

608
01:32:04,792 --> 01:32:06,904
a několik zákonů, nikdo nemůže
vezmi to od nás.

609
01:32:06,988 --> 01:32:10,444
Vítězství pro ty, kteří bojují o záchranu
naše prostředí na Staré Planině.

610
01:32:10,562 --> 01:32:12,864
Srbský nejvyšší soud
zastavil stavbu

611
01:32:12,948 --> 01:32:14,848
malých vodních elektráren.

612
01:32:15,013 --> 01:32:16,882
Už jsme vyhráli, Borisi.

613
01:32:17,003 --> 01:32:20,236
Už jsme si to ubránili
řeky, to zná každý.

614
01:34:02,337 --> 01:34:06,596
Když socialistický blok
se zhroutil na začátku 90.

615
01:34:06,680 --> 01:34:09,599
obecně v devadesátých letech,

616
01:34:09,937 --> 01:34:14,138
naše zemědělství zůstalo bez
prakticky jakékoli zdroje.

617
01:34:14,269 --> 01:34:18,282
Naše země nemohla
dovážet další stroje

618
01:34:18,368 --> 01:34:22,937
pro zemědělství ani žádné zavlažovací systémy.

619
01:34:23,057 --> 01:34:27,442
Bylo to velmi těžké
situaci v té době.

620
01:34:52,761 --> 01:34:54,696
Takže, kde se to dělá?

621
01:34:54,948 --> 01:35:01,577
V rámci měst vyrábíme
zelenina na zahrádkách,

622
01:35:01,661 --> 01:35:06,169
vyrábíme ovoce. Může
být také na střechách.

623
01:35:45,082 --> 01:35:47,182
Téměř všechno je
revolucionář na Kubě.

624
01:35:57,971 --> 01:35:59,161
Samozřejmě.

625
01:35:59,266 --> 01:36:02,716
Velvyslanec Food and
Zemědělská organizace byla právě tady.

626
01:36:16,014 --> 01:36:22,229
Jsem spokojený s tím, že jsem
odborník, který zabíjel svět

627
01:36:22,347 --> 01:36:26,097
používáním vysokých dávek chemikálií,

628
01:36:26,500 --> 01:36:30,815
Stal jsem se někým, kdo jde za cílem

629
01:36:30,908 --> 01:36:37,908
vyrábět potraviny, které jsou šetrné k životnímu prostředí,
přátelský k lidem a zvířatům,

630
01:36:39,084 --> 01:36:45,751
získání vysokých výnosů
výroby a ziskovosti.

631
01:36:45,906 --> 01:36:50,633
Naše mzdy jsou nad
celostátní průměr mezd.

632
01:36:50,801 --> 01:36:55,966
Jejich plat je stejně vysoký jako
nebo ještě větší než moje.

633
01:36:56,060 --> 01:36:58,426
Mám doktorát.

634
01:36:59,063 --> 01:37:00,366
Samozřejmě.

635
01:37:00,467 --> 01:37:03,428
Protože zemědělství má stinnou stránku.
Je to velmi těžká práce.

636
01:37:03,512 --> 01:37:06,008
Lidé myslí na zemědělství
třikrát denně -

637
01:37:06,123 --> 01:37:09,575
když snídají,
oběd a večeře.

638
01:37:09,659 --> 01:37:11,968
My farmáři děláme tyto tři věci.

639
01:37:12,052 --> 01:37:15,130
Companioni se tedy nebojí
že vydělávám víc než on.

640
01:37:29,664 --> 01:37:31,842
V kterékoli zemi světa,

641
01:37:31,926 --> 01:37:34,427
tento typ ekologického zemědělství
mohly být realizovány.

642
01:38:05,531 --> 01:38:08,293
Jakmile jsou moje rajčata
zralé, jím jen své.

643
01:38:08,377 --> 01:38:10,559
Nemusím je kupovat, to je zásadní.

644
01:38:10,662 --> 01:38:13,069
Rajčata už nekupuji na trhu.

645
01:38:23,490 --> 01:38:25,938
Pozitivním příkladem je
bělehradská zemědělská společnost,

646
01:38:26,022 --> 01:38:28,135
která už nehřeje jejich
skleníky využívající olej,

647
01:38:28,219 --> 01:38:29,609
ale spíše biomasa.

648
01:38:39,026 --> 01:38:44,226
Když jsme si toho všimli a natočili
odpadky na řece Drině,

649
01:38:44,310 --> 01:38:46,943
zdá se, že lidé
tak se styděli

650
01:38:47,027 --> 01:38:49,105
že se to děje na jejich prahu

651
01:38:49,189 --> 01:38:51,803
že to všechno vyčistili
až za pouhé 2 měsíce.

652
01:38:56,562 --> 01:38:59,706
Jinými slovy, můžeme
změnit k lepšímu.

653
01:38:59,792 --> 01:39:02,608
Nejvyšší forma vlastenectví
chrání přírodu,

654
01:39:02,692 --> 01:39:04,390
který nám dal všechno.

655
01:39:18,180 --> 01:39:20,729
Nejprve se musíme ujistit
neinvestovat ani cent

656
01:39:20,813 --> 01:39:23,491
v průmyslu fosilních paliv – ropa nebo uhlí,

657
01:39:23,575 --> 01:39:26,293
a neměli bychom stavět
nějakou další infrastrukturu

658
01:39:26,377 --> 01:39:28,612
která podporuje výrobu
energie z fosilních paliv.

659
01:39:28,696 --> 01:39:33,370
Průmysl solárních panelů -
vyrábět energii ze slunce,

660
01:39:33,468 --> 01:39:36,432
a větrné generátory –
vyrábět energii z větru,

661
01:39:36,516 --> 01:39:39,825
exponenciálně rostou a
pokud budeme mezi prvními

662
01:39:39,947 --> 01:39:44,993
připojit se k boomu, budeme mít
výhoda do budoucna.

663
01:40:00,951 --> 01:40:03,584
Zelená energie je ve skutečnosti an
příležitost pro nová pracovní místa.

664
01:41:35,993 --> 01:41:38,981
Uhelný důl Kolubara má
vyprodukoval milion tun uhlí

665
01:41:39,065 --> 01:41:41,817
více, než se předpokládalo. A
milionů tun uhlí.

666
01:41:42,273 --> 01:41:45,570
To je podle mě velká věc
to je nejdůležitější.

667
01:41:46,730 --> 01:41:48,870
Šampaňské pro dlouhý a úspěšný život

668
01:41:48,954 --> 01:41:52,183
nového uhelného rypadla
v uhelných dolech Kolubara.

669
01:41:52,302 --> 01:41:55,458
Jste hrdí na to, co jsme vytvořili?
To je něco k rozveselení.

670
01:41:55,542 --> 01:41:58,116
Podívej, až to všechno začne
– naše ocelárna,

671
01:41:58,200 --> 01:42:00,609
naše petrochemické závody, chemické závody,

672
01:42:00,704 --> 01:42:02,975
když zvýšíme
těžba uhlí…

673
01:45:17,880 --> 01:45:19,392
Když mluvíme o systému,

674
01:45:19,484 --> 01:45:21,157
bez ohledu na to, která strana je u moci,

675
01:45:21,241 --> 01:45:23,008
nejen teď za vlády mé strany,

676
01:45:23,092 --> 01:45:25,214
je spousta věcí, které nefungují.

677
01:45:25,537 --> 01:45:28,065
Moje otázka na ně
kteří se staví proti systému,

678
01:45:28,149 --> 01:45:29,685
jaká je jejich alternativa?

679
01:45:29,792 --> 01:45:30,820
já to nevidím.

680
01:45:31,163 --> 01:45:34,474
Všechny ty populistické strany,
když se dostanou do situace

681
01:45:34,558 --> 01:45:37,177
kde mohou vládnout, to si uvědomují

682
01:45:37,261 --> 01:45:40,232
není nic dokonalejšího
než tento současný systém,

683
01:45:40,332 --> 01:45:42,990
což nám v podstatě pomohlo dostat se k moci.

684
01:45:43,074 --> 01:45:46,647
A pak oni sami
stát se součástí systému,

685
01:45:46,731 --> 01:45:48,338
protože nic jiného neexistuje.

686
01:54:14,944 --> 01:54:16,303
Hnusní Srbové.

687
01:55:15,910 --> 01:55:20,971
Jsem přesvědčen, že skutečná válka
zločinci, především Bill Clinton,

688
01:55:22,800 --> 01:55:23,890
Tony Blair,

689
01:55:25,528 --> 01:55:26,813
Gerhard Schröder,

690
01:55:28,619 --> 01:55:32,540
všechny budou zkoušeny na nějaké nové
Norimberk za všechny zločiny

691
01:55:32,647 --> 01:55:36,777
se dopustili proti
Srbský lid a naše země.

692
01:55:43,675 --> 01:55:46,436
Dnes večer, vzduch NATO
síly zahájily stávky

693
01:55:46,520 --> 01:55:48,971
proti vojenským cílům v Jugoslávii.

694
01:55:59,027 --> 01:56:02,822
Pane prezidente, drahý
přítel, Aleksandar.

695
01:57:27,618 --> 01:57:31,841
Nemyslím si, že je to válka mezi
malá země na Balkáně,

696
01:57:31,971 --> 01:57:36,775
hrdý na svou historii a
největší světová velmoc

697
01:57:36,859 --> 01:57:39,114
planeta kdy viděla.

698
01:57:39,323 --> 01:57:43,162
Myslím, že tohle je válka mezi dvěma
různé filozofie života.

699
01:57:44,211 --> 01:57:51,211
Válka mezi chamtivci,
agresivní životní filozofie,

700
01:57:54,378 --> 01:57:59,269
v nešťastné společnosti
na kterou se lidé výhradně soustředí

701
01:57:59,353 --> 01:58:02,302
na honbě za zisky, které
jim dává málo času

702
01:58:02,396 --> 01:58:06,088
dívat se na dobrý film nebo číst skvělou knihu;

703
01:58:06,226 --> 01:58:09,350
a zcela opačná filozofie

704
01:58:09,443 --> 01:58:12,313
ve kterém lidé chtějí žít
v souladu s přírodou,

705
01:58:12,401 --> 01:58:13,606
ne proti tomu.

706
01:58:58,983 --> 01:59:03,175
Jako Pavlovi přátelé a jako mladí lidé,

707
01:59:03,305 --> 01:59:07,056
sešli jsme se tady
ukázat naši solidaritu,

708
01:59:07,140 --> 01:59:11,156
protože ztratil právo na normální život!

709
01:59:19,862 --> 01:59:23,884
Takže Vučic zatýká děti.
A proč by neměl?

710
01:59:28,249 --> 01:59:32,201
Nevzdávej to, Pavle!

711
01:59:41,995 --> 01:59:46,304
Jsme tu, abychom podpořili
Pavle jako jeho přátelé,

712
01:59:46,402 --> 01:59:50,089
aby mohl skončit vysoko
školu a mít lepší život!

713
01:59:53,252 --> 01:59:56,502
Vraťte nám našeho přítele!

714
01:59:57,200 --> 01:59:59,420
Lidé, otevřete oči!

715
01:59:59,554 --> 02:00:03,177
Zatkněte ty, kteří si to zaslouží
to není nevinné dítě

716
02:00:03,261 --> 02:00:05,909
který ještě ani nedokončil střední školu!

717
02:00:13,297 --> 02:00:15,696
Dejte mu šanci na lepší život!

718
02:00:16,015 --> 02:00:21,356
Protestuje 18letý kluk
a chce lepší život!

719
02:00:27,477 --> 02:00:31,248
Soud verdikt zrušil
proti Pavlovi Cvejičovi,

720
02:00:31,337 --> 02:00:34,437
nejmladší politický vězeň,
a byl propuštěn z vězení.